-
1 Einbuße erleiden
-
2 Einbuße erleiden
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Einbuße erleiden
-
3 Einbuße erleiden
-
4 empfindliche Einbuße erleiden
empfindliche Einbuße erleiden
to suffer a severe loss.Business german-english dictionary > empfindliche Einbuße erleiden
-
5 Einbuße
Einbuße
sacrifice, damage, forfeiture, loss;
• geldliche Einbuße money damage;
• kurzfristige wirtschaftliche Einbußen short-term economic losses;
• Einbuße an Kundschaft loss of custom;
• empfindliche Einbuße erleiden to suffer a severe loss. -
6 Einbuße
Einbuße f =, -n поте́ря, убы́ток, уще́рб (an D в че́м-л.)Einbuße erleiden [erfahren, haben] (an D) понести́ уще́рб (в чём-л.), лиши́ться (чего́-л.)j-m, einer Sache (D) Einbuße tun наноси́ть уще́рб кому́-л., чему́-л. -
7 Einbuße
f =, -neiner Sache (D) Einbuße tun — наносить ущерб кому-л., чему-л. -
8 Einbuße
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Einbuße
-
9 Einbuße
f (11) itki, zərər (an D); \Einbuße erleiden* / erfahren* / haben zərər çəkmək/görmək -
10 erleiden
erleiden1 lijden, doorstaan♦voorbeelden:den Tod erleiden • stervenVerletzungen erleiden • verwondingen oplopen -
11 Einbuße
Einbuße30b718e5Ei/30b718e5nbußeperte Feminin; Beispiel: finanzielle Einbußen erleiden subir des pertes financières -
12 Einbuße
f loss (an + Dat of), setback; unter Einbuße von (oder + Gen) at the cost of; schwere Einbußen hinnehmen müssen oder erleiden suffer ( oder sustain) heavy losses, be badly out of pocket umg.* * *die Einbußeloss; forfeit* * *Ein|bu|ßefloss ( an +dat to)der Skandal hat seinem Ansehen schwere Éínbuße getan — he lost a considerable amount of respect because of the scandal
* * *Ein·bu·ßef lossetw tut jdm/etw [schwere] \Einbuße (geh) sth causes sb/sth to lose sthder Skandal hat seinem Ansehen schwere \Einbuße getan he lost a lot of respect because of the scandal* * *die loss (an + Dat. of)* * *Einbuße f loss (an +dat of), setback;unter Einbuße von (oder +gen) at the cost of;* * *die loss (an + Dat. of) -
13 Einbuße
уще́рб. materiell auch убы́ток. Einbuße an Geld де́нежный убы́ток <уще́рб>. Einbuße an Vermögen поте́ря ча́сти иму́щества <состоя́ния>. Einbuße(n) an etw. erleiden < hinnehmen> (müssen) нести́ по- <терпе́ть /по-> убы́ток <уще́рб> в чём-н. jd. erleidet durch etw. eine Einbuße an Beliebtheit [Einfluß] что-н. причиня́ет уще́рб чьей-н. популя́рности [чьему́-н. авторите́ту]. jdm./einer Sache Einbuße tun наноси́ть /-нести́ уще́рб кому́-н. чему́-н. der Bebliebtheit (keine) Einbuße tun (не) вреди́ть по- популя́рности -
14 erleiden
* vteine Niederlage erleiden — потерпеть поражение (тж. перен.)Schaden erleiden — понести ущербSchiffbruch erleiden — потерпеть кораблекрушение; потерпеть неудачу, провалиться (напр., о планах)den Tod erleiden — погибнуть, умереть; поплатиться жизньюeine Verzögerung erleiden — задержатьсяwas mußte er alles erleiden! — что только он не пережил ( не вынес)!, что с ним только не случалось!2) швейц. портить, отравлять (радость, удовольствие кому-л.) -
15 Einbuße
Ein·bu·ße floss;[mit etw] \Einbußen erleiden to suffer [or sustain] losses [on sth];der Skandal hat seinem Ansehen schwere \Einbuße getan he lost a lot of respect because of the scandal -
16 Einbuße
-
17 Einbuße
f - gubitak (-tka) m; - erleiden šte-tovati (-tujem) -
18 eine Einbuße an Ansehen erleiden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Einbuße an Ansehen erleiden
-
19 große Einbuße an etw. erleiden
Универсальный немецко-русский словарь > große Einbuße an etw. erleiden
-
20 draufzahlen
(trennb., hat -ge-) umg.II v/i1. make a bad deal (on it); ich zahle dabei noch drauf I’m making a loss on it, it’s costing me money2. fig. lose out* * *drauf|zah|len sep (inf)1. vtSee:2. vi1)See:= drauflegen2) (fig = Einbußen erleiden) to pay the price* * *drauf|zah·lender Teppich gehört Ihnen, wenn Sie noch zwei Hunderter \draufzahlen the carpet is yours if you up [or improve] your offer by a couple of hundred▶ \draufzahlen müssen (eine Einbuße erleiden) to make a loss; (seelisch betroffen sein) to suffer [the most]* * *1.(ugs.) transitives Verb2.noch etwas/250 Euro draufzahlen — fork out (coll.) or pay a bit more/an extra 250 euros
intransitives Verb (Unkosten haben)ich zahle dabei noch drauf — it's costing me money
* * *draufzahlen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t:20 Euro etcdraufzahlen pay an extra 20 euros etcB. v/i1. make a bad deal (on it);ich zahle dabei noch drauf I’m making a loss on it, it’s costing me money2. fig lose out* * *1.(ugs.) transitives Verb2.noch etwas/250 Euro draufzahlen — fork out (coll.) or pay a bit more/an extra 250 euros
intransitives Verb (Unkosten haben)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einbuße — Kürzung; Abstrich; Schmälerung; Opfer; Einschränkung; Entbehrung; Mangel; Defizit; Verlustgeschäft; Miese (umgangssprachlich); Min … Universal-Lexikon
erleiden — er·lei·den; erlitt, hat erlitten; [Vt] 1 etwas erleiden etwas (körperlich oder seelisch Unangenehmes) erleben <Angst, Enttäuschungen, Schmerzen o.Ä. erleiden> 2 etwas erleiden eine unangenehme Erfahrung machen <eine Einbuße, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einbuße — Ein·bu·ße die; ein Verlust meist von Geld oder persönlicher Ehre <schwere Einbußen hinnehmen müssen, erleiden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
draufzahlen — drauf||zah|len 〈V.; hat; umg.〉 I 〈V. intr.〉 zu viel bezahlen, mehr zahlen als erwartet ● er musste sogar draufzahlen II 〈V. tr.〉 zuzahlen, zusätzlich zahlen ● Sie müssen noch zwanzig Euro draufzahlen * * * drauf|zah|len <sw. V.; hat (ugs.): a) … Universal-Lexikon
Kabel für Brücken — Kabel für Brücken, d.h. Drahtseile oder Drahtbündel, finden bei den mit Versteifungsträgern ausgeführten Hängebrücken (s.d.) Anwendung; sie könnten aber auch bei andern Trägeranordnungen, welche nahezu konstant beanspruchte Zuggurte besitzen, von … Lexikon der gesamten Technik
Corps Masovia Königsberg zu Potsdam — Basisdaten Wappen Erstgründung 14. Juni 1830 in Königsberg i. Pr. Hochschule … Deutsch Wikipedia
Aderhautentzündung — (Chorioiditis), eine Augenkrankheit, die in zwei Hauptformen: der eiterigen A. (Chorioiditis suppurativa) und der nicht eiterigen A. (Ch. exsudativa), auftritt. Bei letzterer findet man im Augenhintergründe helle und dunkle Flecke. Die Kranken… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hunger — (Fames, Inanition), das Gefühl, durch welches das Bedürfnis nach Nahrung zum Bewußtsein gebracht wird. Die Empfindung des Hungers ist anfangs nicht unangenehm (Appetit, Eßlust), sie wird es erst, wenn man das Nahrungsbedürfnis nicht befriedigt;… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Persĭen — (hierzu die Karte »Persien«), im Lande selbst Iran genannt, vorderasiatische Monarchie, die größere Westhälfte des alten Ariana, im N. vom Fluß Aras, dem Kaspischen Meer, dem untern Atrek und dem Nordabhang des nördlichen Randgebirges von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mörtelprüfung [1] — Mörtelprüfung. Mörtelmaterialien werden unterschieden in Luftmörtel und hydraulische Mörtel. Die ersteren sind solche, die lediglich unter dem freien Zutritt der Luft, d.h. unter der Einwirkung der atmosphärischen Kohlensäure, erhärten und daher… … Lexikon der gesamten Technik
Schnee- und Lawinenschutzanlagen — (paraneiges; paranieve) sind Anlagen zum Schutz gegen Schneeverwehungen und Schneeverschüttungen. Schneeverwehungen (enneigements, snowdrifts) können in hohem Maße dem Betrieb, keineswegs aber dem Bestand der Bahnen gefährlich werden. Sie treten… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
